Войти Зарегистрироваться Войти через
Главная › Все вопросы › Образование и наука › Иностранные языки
Lit 21 августа 2004 года  

Я вернулся...:( :)

"Я хотел бы жить и умереть в Париже..."- вот здесь мой когда- то самый любимый поэт был совершенно искренен, а потом уже писал, что в рифму легло... Париж- это то самое место, где русскому человеку удивительно хорошо. Единственное, что мешает окончательно насладиться жизнью- не все парижане хорошо говорят по- русски (удивительно, правда?), а общаться с ними по- аглицки или еще на каком- нибудь эсперанто- чистая профанация. Русские люди в Париже говорят по- французски. Это факт. Поэтому, преисполнившись впечатлений, прошу о помощи- кто какие лингафонные курсы знает, видел в И-нете? Если не И- нет, то на какие учебники стоит обратить внимание? Учить язык очно - нереально, ходить на курсы нет времени, а знать его, как выяснилось, просто необходимо, чтобы ощущать себя хоть сколько- то образованным и причастным к европейской культуре.
Лампидокла 21 августа 2004 года
60 50
С возвращением. Рада видеть.
Никогда не пересекала границы своей страны. ну не пришлось. Но мечтала прочитать Франсуазу Саган в оригинале. Потому как на русском в 90-е годы было напечатано немного.
Моя идея не отвечает на Ваш вопрос, но поделиться хочется. Поскольку занялась я этим делом, разрываясь между учебой и работой. в результате было около 15 занятий, не больше это точно. НО очных. Французский столь необычен по произношению (чем-то схож по фонетике с Армянским), что изучать его на расстоянии -дохлый номер. Хоть чуточку, но надо вдохнуть его в себя, и тогда все пойдет быстро и легко. Кажущаяся сложная грамматика подчиняется простейшим законам логики.
Учебник был какой-то супер совеЦкий, самый известный (сейчас не дома, поэтому автора не припомню).Через 8 занятий Саган уже читала.
В результате, не смотря на то, что изучала его давным давно, достаточно двух часов погружения во франкоязычную среду, чтобы начать говорить на бытовом уровне. Понимание возвращается быстрее.
Написать комментарий
Оценить:
1очень плохой ответ
2плохой ответ
3средний ответ
4хороший ответ
5отличный ответ
Понимаете, вся проблема в том, что когдатошняя любовь к творчеству Льва Николаевича привела к достаточно свободному чтению простых текстов,- слов- то множество французских в обиходе, плюс корни многие общие с английским, НО- абсолютно не воспринимаю язык на слух, кроме простейших фраз! Плюс к этому- нет опыта правильного воспроизведения написанного текста. Вдохнуть- то я вдохнул, но это оказался совсем не тот воздух... — Lit
Наверное, я не так выразилась. Только Учитель- очный, по моему мнению, может вдохнуть то самое правильное. Дело и в произношении, и в мелодии языка. Язык любви заочно вряд ли будет выучен правильно. Мне срочно нужен Ваш ответ на мое приватное сообщение. Скажем так, в течение суток. — Лампидокла
Василий Максимов 22 августа 2004 года
60 50
Бонжур, наш шер ами.
С ревуаром Вас.
Помочь не могу даже советом, но рад Вашему возвращению.
Париж, это, конечно, хорошо, но ке фер? Фер-то ке?
Адью.
Написать комментарий
Оценить:
1очень плохой ответ
2плохой ответ
3средний ответ
4хороший ответ
5отличный ответ
А фер- это че? — Lit
ВМ наверна ругнулся по-францусски с таджикским акцентом.
Слово-то какое смачное - "Фер". "Шер" - тож сомнительно. Ругается, как пить дать...
Ставлю по Тейлору 2,5% к 1,5%!
;)) — Maldevar
Да это я пытался из себя цЫтату из рассказа Тэффи выдавить.
Там русский генерал беженец, выйдя на Плас де ла Конкорд, "посмотрел по сторонам, глянул на небо, на площадь, на дома, на пёструю говорливую толпу, почесал переносицу и сказал с чувством:
- Всё это, конечно, хорошо, господа! Очень даже всё хорошо. А вот... ке фер? Фер-то ке?"
По смыслу - "что делать?", но французы, кажись, применяют в смысле "что случилось?" — Василий Максимов
2ВМ: здаюсс, Апять прАиграл... В Тэффи - не сААбразил заглянуть...
С меня прОцент по Тейлору, а "Шера" с "Фером" - в цЫтатник.
Абвинения в ругатИльстве Онулируюца и замИняюца извЕненЕями.
ПрЕмите мои "шер ами ке фер Фер-то ке"!
;)) — Maldevar
А на площади- то этой красиво! И колонна египетская с золотым наконечником, и фонари с кружавчиками, и цветники незаплеванные, и туристов толпы- несутся кто в Лувр, кто еще куда... — Lit
Да, забыл прямо ответить на поставленный вопрос "ке фер?": язык учить! Без языка там только арабы живут, даже вьетнамцы- и те не по- русски, а по- французски лопочут, союзнички бывшие хреновы...в школу дома, видно, не ходили... — Lit
Да оне, вьетнамцы, под хранцузским колониализмом вооон сколь пожили. Видимо, генетическая память взыграла.
Кроме. Об этом ещё Мештерхази писал в "Загадке Прометея": кого не боимся, тому и храмов не строим. Видать, французов они бялись боьше, чем нас... — Василий Максимов
.Dimon. 21 августа 2004 года
50 50
О, Quelle agréable surprise!
С возвращением, мьсе Lit, нам вас недоставало !
Вы, как и я, преисполнены впечатлениями от поездки заграницу. Да-а-а там действительно красиво, наслаждаешься каждым днем своей жизни... Ощущаешь себя просто великолепно... Разница между нами в том, что мне только предстоит посетить Париж, т.к. очень хочется прогуляться вечером под Эйфелевой башней :) Но и мой отдых надеюсь был не хуже, жаль тока что я щас тут, а там олимпийские игру идут... :) Тем не менее, хочу заметить, что ситуация похожая т.к. по возвращения домой мне приспичило выучить... немецкий ! При достаточно хорошем знании английского ! Все от того, что моя девушка говорила исключительно на немецком ! :)) Забавно это наверно выглядело - уже представляют некоторые... :) Так что не вы один испытали желание знать еще один язык помимо своего :) Симптомы одинаковые. И, как я заметил из вашего вопроса, лечится мы тоже собрались одинаково. Что ж, лично я предпочитаю щас приобрести парочку хороших дисков по обучению. И не просто диск за 60 рублей, а нормальный обучающий диск, в котором будут упражнения, разговорник, чтоб хоть компьютер мог показать мне произношение, и сравнить мое, и соответственно сам обучающий материал. Думаю стоит пройтись по парочке больших магазинов с дисками и подобрать себе необходимые. По моему отличный выход из ситуации. Т.к. по книжке я получу не тот результат. Тут будет и разговорник, и упражнения, их сразу же проверят, теория конечно будет в наличии. Разве плохо ?
Так что, La fortune à vous, мьсе !
Написать комментарий
Оценить:
1очень плохой ответ
2плохой ответ
3средний ответ
4хороший ответ
5отличный ответ
Да, о дисках я как- то не подумал... — Lit
Загрузка...